Cosa significa
Andare nel pallone significa andare nel panico e in confusione, perdere la calma e la lucidità nel momento decisivo, proprio come un calciatore che davanti alla porta si fa prendere dall'agitazione e sbaglia tutto. Chi è nel pallone balbetta, dimentica le cose ovvie e non sa più che pesci pigliare. È il classico vuoto da emozione, quando la tensione ha la meglio sulla testa.
Esempi d'uso
"Vai tranquilla al colloquio e non andare nel pallone, sai benissimo le risposte."
"Sono andato completamente nel pallone all’esame orale di Storia Contemporanea alla Bocconi di Milano, ho confuso la Pace di Westfalia del milleseicentoquarantotto con il Trattato di Versailles del millenovecentodiciannove e il professore mi ha guardato con un sorriso che mi ha riportato alla terra dopo trenta secondi di silenzio."
"Appena gli hanno fatto la domanda è andato nel pallone e non ha più spiccicato parola."
"Mia cugina è andata nel pallone alla discussione della tesi triennale al Politecnico di Torino, ha perso il filo del power point in mezzo al ragionamento sulla statistica del modello e ha improvvisato sulla terza diapositiva un riassunto che ha convinto comunque la commissione."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Andare nel pallone trae origine dal lessico calcistico italiano del primo Novecento, quando i cronisti sportivi del campionato del milleecentootto descrivevano il giocatore che, davanti alla porta avversaria nell’azione decisiva, perdeva la concentrazione e mandava la palla fuori dello specchio del bersaglio. La metafora del panico da prestazione si è cristallizzata nel parlato italiano del secondo dopoguerra attraverso le radiocronache di Niccolò Carosio per la RAI degli anni cinquanta. Il modo di dire è entrato nei dizionari ufficiali della lingua italiana negli anni ottanta e oggi descrive qualsiasi situazione di confusione mentale sotto pressione.
Altri modi di dirlo
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.