Voci della strada
Francesca
·
Liguria
"Andà a 'mangia i fiùri è una frase che viene utilizzata quando si vuole indicare a qualcuno di occuparsi di qualcos'altro, spesso senza scopo, ma per semplicemente toglierselo dalle scatole in modo che non ti disturbi. Allora, si potrebbe dire, Giovanni, va' a 'mangia i fiùri invece di starmi qui intorno che non riesco a lavorare."
Cosa significa
Espressione genovese usata per suggerire di dedicarsi a qualcosa di inutile o senza scopo, come annusare i fiori senza coglierne il profumo.
Esempi d'uso
"Oh Luigi, invece di stare sempre su Instagram, vai a 'mangia i fiùri un po' giù per il lungomare!"
"In spiaggia a Genova, con sto caldo, ti guardo che fissi il vuoto e ti dico: va' a 'mangia i fiùri, che almeno fai qualcosa di fresco e inutile!"
"Quando mio fratello comincia a rompere le scatole con le sue storie, lo mando subito ad andà a 'mangia i fiùri, così si fa un giro e io respiro."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.