Voci della strada
Francesco Fratta
·
Roma
"Ma che t'hanno battezzato con l'acqua delle polpette? Da un modo di dire che sei poco furbo, sei molto ingenuo, anche in modo eccessivo. Tipo, oh ma che credi che t'hanno davvero regalato il telefono nuovo? Ma che t'hanno battezzato con l'acqua delle polpette?"
Cosa significa
Modo di dire romano per dare del credulone a qualcuno, tipo sei troppo ingenuo, ma proprio a livelli olimpici. Lo tiri fuori quando uno casca in una fregatura palese o crede a una storia assurda. Fa ridere perché è una domanda senza senso, e proprio per quello ti lascia addosso il verdetto, bello secco.
Esempi d'uso
"Aò, credi davvero che t’hanno regalato er telefono nuovo così, per simpatia? Ma che t’hanno battezzato co’ l’acqua delle polpette?"
"A Fra, me stai a dì che hai comprato la PlayStation a venti euro su un sito che non conosce manco tu? Ma che t'hanno battezzato con l'acqua delle polpette?"
"Ha detto che er capo je ha promesso un aumento solo perché je sta simpatico. Ma che t'hanno battezzato co' l'acqua delle polpette, a questo?"