Ce que ça veut dire
On dit ça d’une personne qui transforme la moindre action en catastrophe mobile. Elle casse, renverse, oublie, se prend les portes, et laisse derrière elle une traînée de galères comme si c’était son hobby. C’est familier, un peu moqueur, mais souvent dit avec affection quand quelqu’un est juste ultra maladroit, pas méchant.
Exemples d'usage
"À chaque déménagement, Kevin renverse les cartons, fait tomber la télé et bloque l’ascenseur. Calamité ambulante, on lui confie juste les coussins."
"Ma soeur, c'est une calamité ambulante, elle a réussi à casser trois verres en mettant la table."
"Évite de lui prêter ta voiture, c'est une calamité ambulante, elle va te la ramener avec un pare-chocs en moins."
"Laisse tomber le vase à Zoé, cette calamité ambulante va réussir à l'arroser, le fendre et s'excuser en glissant dessus."
"On l'a envoyé chercher les croissants, il est revenu sans monnaie, avec le sachet à l'envers et du jus sur le t-shirt. Quelle calamité ambulante, j'te jure."
D'où ça vient
Expression transparente du français courant passée dans le familier moqueur. On colle calamité à ambulante pour peindre quelqu’un qui se balade avec la poisse dans les poches et le chaos au bout des doigts. Ça s’emploie surtout à l’oral pour taquiner un grand maladroit, souvent sans vraie méchanceté.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix