What it means
A quick South African yelp for pain, basically their everyday ouch. You fire it off when something stings, burns, bumps, or catches you off guard, and people also use it for sympathy when someone else gets hurt or hit with rough news. Small word, sharp bite, very local, very alive.
Usage examples
"Ag eina man, I stepped on a Lego in bare feet on the way to the braai and now my whole foot is buzzing like a kettle"
"Eina! That kettle is boiling hot."
"She stubbed her toe and let out a loud eina."
"Eina, that chip oil spat me properly, now my hand's having a full drama."
"Ag eina shame, did you see him fall off the curb like that?"
Where it comes from
Borrowed into South African English from Afrikaans, where eina is the everyday cry of pain. Afrikaans got it from Khoekhoe languages, and from there it settled deep into local speech. In South Africa it works as a fast, natural reaction to physical pain and sometimes to second-hand sympathy too.
Other ways to say it
Editors of this term
Your vote counts
Is this real street talk or have we lost the plot? Cast your vote.
We look after this expression together
If they say it where you live and something is missing here, bring it. A magikito looks at it and adds it.
- An example
- Your patch
- Your voice