Stimmen von der Straße
Marcel
·
Deutschland
"Built different sagt man, wenn jemand etwas extrem gut kann oder ungewöhnlich stark ist. Zum Beispiel, mein Freund hat gestern drei Umzugskartons gleichzeitig getragen, während ich schon mit einem gekämpft habe. Da dachte ich nur, der Typ ist built different."
Was es bedeutet
Built different sagt man, wenn jemand ungewöhnlich stark ist, etwas extrem gut kann oder einfach aus einem anderen Holz geschnitzt scheint. Wo andere schlappmachen, zieht diese Person locker durch. Halb Bewunderung, halb ungläubiges Staunen. Kommt aus dem Englischen und meint wortwörtlich anders gebaut.
Verwendungsbeispiele
"Er trägt drei Umzugskartons gleichzeitig. Der Typ ist built different."
"Während alle nach dem Halbmarathon am Boden lagen, machte sie locker noch ein paar Liegestütze, die ist einfach built different."
"Alle waren nach der Nachtschicht komplett im Eimer und er geht danach noch trainieren. Bruder ist echt built different."
"Sie lernt eine Nacht vorher und schreibt trotzdem die beste Klausur in der ganzen Stufe. Die ist einfach built different."
"Alle pennen nach zwei Stunden Festival im Zelt weg und sie zieht noch bis Sonnenaufgang durch. Die ist einfach built different."
Etwas zu sagen?
Bearbeite, korrigiere oder erzähl uns etwas. Wir prüfen es und, wenn es echt ist, siehst du es mit deinem Namen übernommen.
Woher es kommt
Der Ausdruck kommt direkt aus dem Englischen und wurde erst als Meme und Reaction-Line in sozialen Medien groß. Wörtlich heißt das anders gebaut. Im Deutschen nutzt man es fast immer unübersetzt, wenn jemand so krass abliefert, dass normale Maßstäbe kurz die Jacke nehmen und heimgehen.
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
