Estar como una regadera
Expresión utilizada para describir a una persona que tiene ideas disparatadas o comportamientos excéntricos, como si en su cabeza soplaran chirimiris impredecibles.
"Oye, Jon, el otro día Eider se lió a explicar cómo hacer pulseras con lámparas fundidas. Todos alucinamos en el Casco Viejo: está como una regadera."
Cabo
En Bilbao, 'cabo' es esa persona que siempre lleva el sombrero invisible de experto en todo: desde cómo hacer la mejor tortilla hasta cómo bajar más rápido del monte Gorbea. No importa el tema, su opinión tiene peso aunque nadie se la pida.
"Estábamos viendo una peli de arquitectura y Asier va y salta con: 'Pues ese edificio lo diseñaría curvo para optimizar el viento norte'. ¡Qué cabo este chaval!"
Prometer hasta meter
Frase coloquial en cuadrillas de la cuenca minera bilbaína para describir a esos listillos que prometen atracón de pintxos y zuritos, pero al llegar el momento del wallet-remolino desaparecen incluso sus obras inpagas: sociable también venciendo cero kilímico.
"Juanchís hizo un nuevo 'prometer hasta meter': alardeó codito en boleos masivos, y nos dejó con morralla solita, mientras él solpillo fuera del bar riéndose tan agarrate-áigoo."
Partirse el culo
Reírse de forma tan intensa que parece que el txakoli corre por tus venas, llevándote a una semana grande de carcajadas.
"Patxi se marcó un chiste tan bueno que terminamos partidos del culo, cantando zortzikos al viento con un Jägger en la mano."
Golica
Describe esa sensación de satisfacción especial que te invade cuando finalmente te tumbas en el sofá con tu pijama favorito después de un día difícil, sintiéndote como si conquistaras tu propio reino acogedor.
"Después de aguantar al jefe y el tráfico todo el día, llegar a casa y sentir la golica del sofá es mi momento zen más esperado."
Pegar el ojo
Hacerse el dormido para espiar una conversación, como un agente secreto atento al cotilleo que creían confidencial.
"En la reunión en casa de Ibai, todos cuchicheaban y yo ahí cerca, pegando el ojo entre las sillas y consiguiendo más información que en Netflix."
Hacer la cola
En Bilbao, 'hacer la cola' significa salir de pintxos sin que tu cuadrilla haya decidido todavía en qué bar quedarse; rebotas de local en local y siempre eres el último en comerte ese antxoilla que ningún otro se atrevió a agarrar.
"La cuadrilla no se pone de acuerdo sobre cuál es mejor para empezar, así que yo hago la cola y acabo degustando todo hasta el amanecer, ¡etiqueta propia del bilbaíno aventurero!"
Mocho
En Bilbao, 'mocho' se utiliza para describir a alguien que siempre trata de llamar la atención hablando muy alto en lugares públicos.
"Íbamos tranquilos en el metro hasta que entró Jon, el mocho local, anunciando sus penas amorosas como si estuviera dando un mitin."
Estar en la chimenea
Expresión auskera aplicada a esa gente que organiza muchas fiestas esperando pasarlo bien, y acaban absorbidos por el caos entre sobras de kalimotxo y las sardinadas ardiendo a destiempo.
"El sábado metimos a medio barrio en casa para el partido, pero tras lo del tercer tiempo, estamos más en la chimenea que los choris de San Mamés."
Debe
En Bilbao, 'debe' es la rebelión interna que sientes cuando produces más fanfarronadas sobre tus hazañas en un partido de futbito que reales goles; es por ello que el michelín sale y no se rinde.
"De tanto contar las jecas desde los vestuarios, Mikel acabó con alardes por sacios mientras su barriga vociferaba: ¡Puestos debe haber si suena célebre arte tanguero!"
Bajoca
'Bajoca' en Bilbao se usa para describir a la persona que no puede resistirse al pincho-pote, aunque signifique perder el tren, un examen o incluso desafiar los límites de resistencia humana frente a triples callos saturados. Su meta en la vida: saborear cada txikito a pesar de las ráfagas tempestuosas.
"Aitor se iba definitivamente del bar tras aquel último txikito chocolatero, marcado con más esencia de Pinillos que miel. ¡Un bajoca puro, arriesgando lo fatal!"
Princeso
Hombre que se destaca por ser un 'productor' de fotos con muchos filtros, luciendo su mejor traje de domingo, aunque sea para ir al polígono industrial o hacer deporte ligero junto al río. Vive su propia alfombra roja porque desfilar es lo suyo.
"Iker no solo pasea como un princeso; combina running asfáltico con la energía de un coach vocal, ¡qué estilo asegura con sus zancadas estelares!"
Leja
Usado para describir a esos colegas que siempre llevan peluches, plantitas o cualquier chisme como si fuesen trofeos para decorar su entorno. Su vida es un monumento inacabable donde cada memoria tiene un pedestal en su leja personal.
"Julián coloca cada taza recordatorio y recuerdo del extranjero en su so-called despacho; aquello parece más una leja de relatos viajeros que un escritorio decente."
El quinto pino
Expresión usada por los bilbaínos para referirse a esos momentos legendarios en los que una decisión acabó totalmente opuesta al plan. Metafóricamente hablando, tu intención llegó en chándal mientras el frente frío te esperaba con chamarras en el quinto pino de la previsión.
"- ¿Por qué has venido todo mojado a la boda? - Pues tío, no calculé bien y pillé el accidente justo antes del tercer gintonic; también llevó mi criterio al quinto pino climático."
Estar en el plato y en la tajada
Se refiere a alguien que intenta ser el centro de atención, contando chistes malos o haciendo comentarios inoportunos en situaciones serias o aburridas.
"En la conferencia sobre tecnología verde, Íñigo no paraba de soltar chascarrillos; claramente quería estar en el plato y en la tajada mientras los demás hacían oídos sordos."
¡Qué arte tienes!
Se dice de alguien que, viendo llover y no queriendo salir, organiza un desfile de paraguas en el portal como si fuera una pasarela de alta moda urbana bajo la lluvia.
"Estábamos recluidos por el txirimiri cuando Iker empezó a desfilar con los paraguas de colores al ritmo del último single de BasqueTrap... ¡Qué arte tienes organizando la Fashion Week en plena lluvia bilbaína!"
Tienes cosas de bombero retirado
Se utiliza para describir a alguien que conoce su barrio como la palma de su mano y te cuenta la historia de cada esquina con detalles innecesarios.
"- Acabo de ir al bar y Fermín me ha contado todo sobre la grieta en esa pared. + No falla, el tío tiene cosas de bombero retirado."
Carlota
En Bilbao, 'carlota' es utilizada para describir a esa aguacero repentino que de la nada moja las calles y desarma peinados justo cuando te creías experto en predecir el clima.
""Salí todo galán con mi nuevo peinado pa'l cóctel y de repente una carlota del infierno me convirtió en walking piscinazo en menos de cinco minutos.""
Gachoneta
En Bilbao, 'gachoneta' se utiliza para describir esos días en los que te da por intentar ser minimalista, pero tu casa termina peor que un trastero en rebajas porque no puedes dejar ir nada y acabas fusionando lo.mínimo con lo máximo.
"Ayer intenté hacer una gachoneta con mis cosas de la uni; ahora mi salón parece una exposición de Diógenes meets elegante jatorra."
Cabrón
En Bilbao, 'cabrón' describe a la persona que siempre se libra de las broncas en la cuadrilla porque tiene un repertorio de chistes y troleos que hacen reír incluso al más serio del grupo, convirtiendo cualquier riña en pura juerga.
"Ese Iñaki es un cabrón con arte, sacó una txapela gigante justo cuando íbamos a increparle por el pincho perdido, y acabamos todos partiéndonos de risa."
Chaflán
'Chaflán' describe a aquellos que, sin ellos realmente participarlo, siempre terminan enmedio de los cotilleos más jugosos del grupo, siendo el 'epicentro casual' de los rumores.
"En la última fiesta entré justo al lado del chaflán del grupo; ya me enteré que Juan y Marta están juntos aunque yo sólo quería pedir una caña."
Tiricia
Estado avanzado de melancolía al recordar las majestuosas chuletillas asadas en un txoko, mientras la realidad gris y lluviosa del clima vasco amenaza con sopa y paraguas. Es un escapismo gastronómico lleno de emoción.
"Mirando la lluvia caer, me golpea una tiricia brutal cuando mi bocata es de jamón soso... ¡la mente vuela ante los chipirones! ¡Benditos sean los dioses culinarios!"
Estás en todas
Expresión de entusiasmo utilizada para apoyar a una persona que parece estar en todos los eventos y partidos de su equipo local, tanto en victorias como derrotas, convirtiéndose en el talismán humano del bar.
"Aitor ni se pierde un partido ni cambia de taburete en el botxo; chaval, si con eso no ganamos La Liga es porque eres el amuleto merecedor de la euroco???? positiva... ¡Estás en tooodas todas!"
Pico y pala
Desviviéndose en una búsqueda interminable de la mejor receta para lograr la auténtica tortilla de patatas, con sólo un Excel y críticas culinarias como herramientas.
"Lo de Jon últimamente en la cocina es puro pico y pala vasco. Cada semana mejora una vez más su tabla comparativa con tres nuevas cebollas diferentes."
mandilón
Ilustre apodo del noble caballero que experimenta con nuevas recetas, haciendo honor a los grandes chefs, por cortesía de las directrices magistrales de su aventajado amor. Picasso del sartén y paisajista del cazo.
"Aitor es tan mandilón que en su barrio ya le llaman 'el Arguiñano romántico', porque no se atreve ni a cambiar el limón por lima sin consultarle primero a Amaia."
A toda madre
Expresión utilizada cuando escalas una cuesta arriba en bici en el País Vasco, bajo la lluvia torrencial, y lo logras sin caerte ni refunfuñar, con la sensación de haber subido al Everest.
"Ayer Josu se sube el Pagasarri pedaleando bajo chuzos de punta como si nada; vamos, que salió diciendo que estaba a toda madre tras dejar al monte boquiabierto."
Ir a lo que voy
Enfrentarse a una cola interminable en un chiringuito de playa, saludando a todo el mundo hasta conseguir colarte de forma sutil y magistral para pillar la paella gigante antes de que se acabe.
"Montamos todos al chiringo famélicos, pero Jon es maestro en ir a lo que va; quince minutos después ya estaba sirviendo una montaña de paella mientras los demás aún esperaban."
Ir hecho la pierna
Metafóricamente hablando, describe a aquel que va por ahí confiado y tan seguro de sí mismo que mueve las caderas como si cada paso fuera un desfile personal de orgullo universal.
"Joseba se presentó en la reunión hecho la pierna, fanfarroneando sobre su nuevo invento: el 'torrent reducer', con una seguridad pasmosa."
Andar a metro
Dícese de quien se mueve por la ciudad bajo una lluvia constante, usando paraguas desplegados con maestría como escudos invisibles, proyectando una épica de lucha estrafalaria en plena calle.
"Ahí va Maite andando a metro calado hasta los huesos, gira su paraguas cual caballero medieval defendiéndose del clima infernal vasco."
Estar codo
Término utilizado para señalar a esa persona que gasta todos sus recursos en una sola inversión o evento espectacular, y luego tiene que volver al modo 'codo nivel dios' hasta que su cuenta bancaria se recupere.
"El Iñaki se pegó un fiestón de tres días por su cumpleaños y ahora ha tirado la casa por la ventana. Eso sí, está codo todo el mes comiéndose bocadillos de mortadela."
Montar un pollo
Armar un tremendo escándalo, especialmente en situaciones caóticas o inesperadas.
"Durante el Aste Nagusia, Olentzero montó tal pollo al ver a su cuadrilla corriendo bajo la lluvia torrencial, que terminó resbalando por el asfalto empapado."
Azúcar bajo
Es utilizado para describir a alguien que tiene un hambre insaciable, empujado por una necesidad química y extraordinaria de azúcar para reponer fuerzas antes de acometer gesta digna de Obélix.
"Iñaki traía el azúcar tan bajo que le dio un mordisco al pastel entero antes del partido, diciendo que era su derecho forjatortu."
Dar gato por liebre
Engañar a alguien vendiéndole algo de menor calidad o valor del que se le prometió.
"Carlos nos convenció para financiar su aplicación revolucionaria que cambiaría cómo vemos las nubes. Resultó ser un simple juego para identificar formas. Nos dio gato por liebre y encima salió volando en globo."
Tener sangre liviana
Persona que por arte de magia tiene siempre la suerte de no toparse nunca con obras o atascos en la autopista, sea a la hora que sea.
"Iosu tiene sangre liviana, dice que tardó solo 15 minutos al centro. ¡Es el único de Bilbao que no padece el atasco monumentoa!"
Bregar
Ir de pintxos con el objetivo decidido de encontrar el mejor bacalao, pero paso a paso terminas subiendo por una escala culinaria absurda que acaba en algas fritas y mousse de pimientos.
"Ay, la cuadrilla, que al final de ir bregando entre tabernas por buena angula, nos encontramos comiendo una espuma de setas raruna y riendo como críos."
A otra cosa, mariposa
Expresión que se usa para indicar que es momento de cambiar de tema o actividad, especialmente cuando la conversación se vuelve confusa o aburrida.
"Iñaki llevaba un buen rato divagando sobre ovnis en el Casco Viejo, así que decidí decir 'a otra cosa, mariposa' y me fui a buscar pintxos."
Gloria bendita
Expresión que se usa cuando, después de un día lleno de líos y problemas, te encuentras finalmente en un lugar acogedor con amigos disfrutando de un buen talo con chistorra. Es la sensación de haber alcanzado la tranquilidad bilbaína después de un día complicado.
"Subiendo al monte Artxanda, me resbalé y casi ruedo hasta Abadiño, pero llegar arriba y ver el atardecer sobre el Botxo... Eso sí que fue gloria bendita, colega."
Echar un riego
En Bilbao, 'echar un riego' es la excusa para llevar a toda la cuadrilla al Txoko y despilfarrar sidra como si no hubiera mañana. Aquí el riego viene con chistorra, risas y un repaso a las penurias semanales con solemnidad vasca.
"Se me rompió el coche otra vez, pero viendo lo que me espera esta noche en el Txoko echando un riego... ni me importa; ¡a mostrar musculito y celebrar entre tragos!"
Estar sembrao
En Bilbao, se dice que alguien 'está sembrao' cuando muestra una seguridad tan desbordante que podría convencerte de que el Guggenheim fue idea suya. Su presencia es tan contundente que causa emoción pura.
"Manu entró al pote como un león por la Gran Vía; cada palabra suya hacía que todos asintieran. Ese chaval estaba sembrao; parecía que llevaba cemento en los pies."
¡La madre que parió a Panete!
Expresión que se utiliza para expresar sorpresa o incredulidad ante algo inusual o extravagante, como una fiesta fuera de lo común o una combinación gastronómica inesperada.
"Probé la mezcla de chistorra con helado y ¡madre mía...! ¡La madre que parió a Panete!, ¡casi apruebo cocina creativa!"
Orfanatal
Estado mental al emprender tareas del hogar con absoluta indecisión, como un huérfano con demasiados padres consejos opuestos, terminando sin hacer nada medianamente productivo.
"Ayer me puse tan orfanatal que no sabía si empezar por barrer el piso o sacar al perro, y acabé jugando al Tetris en mi móvil media tarde."
Estar muy loco de bola
Cuando un individuo reinventa las reglas de un simple juego y lo transforma en una obra maestra de la inteligencia absurda combinada con estrategias inexplicables.
"Aitor está tan loco de bola que convirtió una partida de parchís en un campeonato intergaláctico donde los dados deciden el destino del universo en vez de avanzar casillas."
Companaje
Se refiere al conjunto de pintxos imposibles que acompañan una apasionada charla futbolística, donde la discusión llega a tapar un gol milagroso en el bar.
"No veas, ayer con tanto companaje goleador y rabudo, me perdí los tres chicharritos del Athletic."
Te van a crujir
Se usa para advertir a alguien que está a punto de hacer algo que no será bien recibido, especialmente en contextos donde se espera cierto nivel de calidad o tradición, como servir vino de baja calidad en una cena familiar en Bilbao.
"Josu decidió llevar un Malibú con cola a la comida familiar en Abando. Al verlo llegar, Olatz murmuró: 'Txo, como saques eso durante el postre, te van a crujir peor que sardina mala.'"
Padre
Se refiere al omnipresente tabernero, la entidad mística que tiene un chiste para todo y conoce a todos desde antes de nacer.
"Tino entró en el bar después de tres años y sin saludar pidió un zurito; el padre se lo tuvo listo antes de acabar la frase y contaba anécdotas como si fueran primos."
Tasca
Una reunión donde el nuevo deporte estrella de la amigua es apilar pintxos lo más alto posible sin que caiga toda la torre de comida, seguido por una desgarradora elegía gastronómica al caer inevitablemente.
"Durante la tasca del sábado creamos un milagro en equilibrio; el Montxo apostó bien sencillo... pero no descontaron mi sardina traicionera."
¡Qué morro tienes!
Expresión usada para señalar a alguien que se aprovecha de las situaciones con poco esfuerzo, ganándose la admiración o envidia del grupo por su astucia.
"Organizan una colecta para un regalo y Rubén solo pone un euro, pero se las arregla para firmar la tarjeta más grande. ¡Qué morro tienes, figura!"
Chispero
Persona con la habilidad de crear, sin pretenderlo, situaciones incómodas o embarazosas en reuniones sociales debido a su falta de filtro y franqueza inusitada. Un chispero del norte cuya sinceridad brota como chispas ardiendo.
"Todos estaban en silencio respetuoso cuando Íñigo soltó que todavía usaba pijamas de dinosaurios. Menudo chispero es, montó un espectáculo del puro bochorno."
¿Qué pasa con tu rollo?
Se utiliza para preguntar de manera irónica a alguien sobre su inesperada mejoría en habilidades, como si hubiera hecho un pacto sobrenatural o tomado una pócima mágica.
"El otro día no podías hacer ni un aro y hoy jugaste como Lebron en la pachanga. Eh, ¿qué pasa con tu rollo? ¿Santa Casiopea te mandó poderes?"
Pamplina
Discutir apasionadamente sobre teorías absurdas o detalles sin importancia, como el misterioso ingrediente secreto en la receta de la abuela.
"Te juro que el truco del guiso de ama es el azafrán islandés. —Quita, Josu, menuda pamplina; ella lo compra todo en el Eroski."