Qué significa
Interjección que sueltas cuando algo te sale mal, te pillan desprevenido o simplemente necesitas desahogarte con contundencia. Es ese estallido verbal que te limpia el alma cuando la vida te la juega, como un escupitajo de rabia convertido en palabra. Muy del norte peninsular, pero ya se oye en cualquier barra de bar donde el cabreo no entiende de fronteras. Se pronuncia con la 'g' suave y el 'too' alargao, casi como un lamento acelerado.
Ejemplos de uso
"Se me ha caído la tortilla al suelo, mecagüen too, qué desastre."
"Mecagüen too, me han vuelto a poner la mulita en el examen, qué mala suerte."
"Llevo media hora esperando el bus y cuando llega va lleno, mecagüen too y mecagüen too."
"Mecagüen too, se me pinchó la rueda justo al salir de casa y llego tarde, qué rabia."
"Otra vez lloviendo en vacaciones, mecagüen too, parece que el sol nos tiene manía."
De dónde viene
Viene de una deformación coloquial de 'me cago en todo', con la típica aspiración de la 'd' intervocálica que se come el norte español. La 'g' se mete por fonética relajada, como quien arrastra las palabras pa no gastar saliva, y el 'too' es un eco perezoso de 'to(d)o' que se quedó a vivir en la expresión. Lleva siglos circulando por calles y mercados, de esos gritos que nacen en la entraña y no necesitan diccionario.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz