Vozes da rua
"Num dou conta, expressão utilizada pra falar que você não consegue algo ou que é um pouco impossível aquilo ali de acontecer, por exemplo. Num dou conta de fazer essa atividade de matemática. Você tá falando que você não consegue fazer essa atividade de matemática."
Escuta primeiro pra poder votar. Ou você pretende votar sem ouvir, pateta?!!!
O que significa
Expressão mineirinha ou de outras bandas pra avisar que 'tá osso, não tem perna curta que alcance. O fulano num dá conta de algo que transborda a capacidade. Apertou o calo, cansou a beleza, bateu teto de paciência. Pode ser excesso de trampo, cansaço de alma ou só a vida pedindo um respiro que ninguém tem.
Exemplos de uso
"Num dou conta de tanta atividade da escola!"
"Na feira, a barraca tava tão cheia que a moça gritou: num dou conta de atender esse tanto de gente!"
"Depois da terceira marmita, o tiozão soltou um num dou conta de tanta farofa, tô estufado que nem pipoca."