Cosa significa
In napoletano significa innervosirsi o arrabbiarsi, come se fossi sotto stress come una fetta di pane nel tostapane.
Esempi d'uso
"Uagliò, mò ti stai tutto tostando per niente. Rilassati e facciamoci 'na risata!"
"Quanno me so' trovato bloccato nel traffico, m' so' tostato che parevo na bruschetta."
"La ma' tosta sempe quanno tard a cena, pare nu tostapane impazzito."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Tostarsi viene dal dialetto napoletano e prende vita dall’immagine del pane che nel tostapane si scalda fino a diventare scuro e croccante. L’idea è che la rabbia ti cuoce dentro e ti fa diventare tutto abbrustolito, come una fetta di pane dimenticata troppo. È un’espressione che nasce dalla vita di strada, dove il nervoso è di casa e si trasforma in parola viva.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
