Cosa significa
Espressione milanese usata per dire che qualcuno sta infastidendo o disturbando pesantemente.
Esempi d'uso
"Ma piantala di ciapàss de rôme el bal! Non vedi che sto cercando di fare la carbonara?"
"Ogni volta che passa il Giuan, l'è lì a rômp el bal col resoconto dell'ultima rissa a calcetto, e io mi mangio l'anima piano."
"Appena ho sentito la capa che veniva verso di me, ho capito che sarebbe stata un'altra mezza giornata a rômp el bal con la storia dei fondi mancanti."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Nel cuore di Milano, 'Rômp el bal' nasce dalla cruda immagine di frantumare le parti più delicate, un modo diretto e corporeo per dire che qualcuno sta davvero esasperando. L'espressione si è radicata nei cortili e nei bar, dove il dialetto colora ogni scazzo con un tocco di teatralità lombarda, diventando il grido di chi non ne può più di lamentele e rotture.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
