Cosa significa
Quando fai una cazzata e la vita ti presenta il conto, senza sconti e senza rate. È il karma in versione osteria: hai bevuto, ora paga.
Esempi d'uso
"Gavà bevuto a sbafo e ora ghe toca pagar el fio col mal de testa!"
"Dopo aver saltato la dieta per un mese, adesso pago el fio con i pantaloni che non si chiudono."
"Hai fatto il furbo con le tasse? Tranquillo, prima o poi paghi el fio e ti arrivano le cartelle come piccioni in piazza."
Da dove viene
Dal dialetto veneto, dove 'fio' sta per 'figlio', ma qui indica il pegno da saldare. Un tempo, nei paesi, se combinavi un guaio dovevi sdebitarti con lavoro o denaro alla famiglia offesa. Col tempo è rimasta l'idea del saldo, ma con un sorriso amaro.
