Voci della strada
Cosa significa
È una frase romana un po’ paradossale e proprio per questo spacca. Il senso è credi a me quando ti dico di non fidarti di quella persona o di quella situazione. Suona da avvertimento tra amici, spesso quando uno parla troppo o vende fumo. Ha dentro sospetto, esperienza e quel pizzico de malizia da chi c’è già cascato.
Esempi d'uso
"Alessio promette miracoli ogni settimana e poi sparisce. Fidate, 'n te fidà de quello che dice, che co lui finisci sempre a mani vuote."
"Quell'offerta de lavoro sembra na pacchia, ma fidate, 'n te fidà che sotto sotto è na sola."
"Lei sorride sempre e pare n'amica, ma fidate, 'n te fidà perché appena giri le spalle te pianta er cortello."
Da dove viene
È un modo di dire tutto romano, nato nei cortili e nei baretti dove si mischiano diffidenza e confidenza. La frase gioca col paradosso: ti dico di fidarti di me mentre ti dico di non fidarti di un altro, ed è come una carezza e uno schiaffo dati insieme. L'antica saggezza di chi ha già preso fregature si piega in un consiglio cantilenante, quasi una filastrocca di strada.
