Cosa significa
‘Fasìa na slarga’ in piemontese è come dire che fai una capatina fuori porta, ma con quell’aria furbetta di chi scappa un attimo dai propri doveri o dal controllo del partner. Può essere una toccata e fuga amorosa oppure una gitarella improvvisata, sempre con un sorriso birichino stampato in faccia.
Esempi d'uso
"Oh, ma ieri sera dov'eri finito? Hai fasìa na slarga con la barista?"
"Stasera niente calcetto, ho promesso a Giulia che porto il cane. Però magari dopo fasìa na slarga al locale nuovo."
"Mio fratello ogni domenica pomeriggio fasìa na slarga in collina, dice che va a meditare ma torna sempre con i riccioli spettinati e il sorriso da scemo."
Da dove viene
Slarga viene dal verbo slargarsi, che in piemontese significa ‘allargarsi’ nel senso di prendersi spazio, svicolare dalla routine. Fasìa è la versione dialettale di ‘fare’. L’espressione nasce tra i giovani torinesi per descrivere quelle fughe veloci, quasi clandestine, che sanno di avventura e peccato leggero. È tipica delle serate in cui dici ‘vado a prendere una cosa’ e sparisci per due ore.
