Voci della strada
Gaia
·
Roma
"Er latte alle ginocchia, un'espressione che si utilizza per esprimere estrema noia, quindi non si vuole fare qualcosa. Per esempio, immagina la tua fidanzata ti invita a casa, tu stai lì facendoti tutti i tuoi bei programmini mentali, poi che ti dice, oh ci guardiamo questo nuovo documentario insieme su il procione in America e tu stai a fare notte, prego, mi stai facendo il latte alle ginocchia."
Cosa significa
È la noia pesante, quella che non ti fa nemmeno arrabbiare, ti spegne e basta. La usi quando qualcuno ti sta trascinando in una cosa che non ti va, soprattutto se è lunga, lenta e ripetitiva. In pratica è come dire mi stai consumando la pazienza a cucchiaini, e io sto già col cervello in modalità sbadiglio.
Esempi d'uso
"Aò, due ore de documentario sui procioni e pure coi sottotitoli? Me stai a fa’ er latte alle ginocchia, cambiamo o me addormento seduta"
"Quella riunione mi ha fatto venire er latte alle ginocchia, due ore sullo stesso punto e io che guardavo l'orologio ogni minuto."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Er latte alle ginocchia viene dal modo di dire far venire il latte alle ginocchia, immagine assurda di una noia così lunga e pesante da far scendere il latte fin sotto le gambe. A Roma è il tedio che non ti fa nemmeno arrabbiare, ti spegne e basta, quella lentezza ripetitiva che ti consuma la pazienza a cucchiaini.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
