Espressione usata per descrivere qualcuno che è particolarmente irascibile o di cattivo umore, come se avesse dormito male.
"Aghia', pure stamattina Mario sta con la luna 'ndorpo, ha già urlato a mezza città!"
Modo di dire ascolano per quando uno c’ha la luna storta, cioè è nervoso, di traverso, intrattabile. Non è che sei cattivo, è proprio che oggi ti girano e qualsiasi cosa ti dicano ti suona male. La luna, invece di illuminarti, ti fa ombra in testa. Succede, basta starci larghi.
"Oh, non gli chiedere niente adesso: è con la luna 'ndorpo. Gli ho detto solo “buongiorno” e mi ha guardato come se gli avessi rubato le olive ascolane"