Cosa significa
Tradotto letteralmente come 'cuore stanco', è un modo affettuoso e iperbolico che i sardi usano per dire che sono troppo pigri per fare qualsiasi cosa.
Esempi d'uso
"Oh Gio', vieni al mare? No, oggi ho il coddu fraccu e mi abbraccio con la poltrona!"
"Dai, andiamo a ballare? Macché, stasera ho il coddu fraccu che manco la lucertola sullo scoglio si muove più lenta di me."
"Mio nonno quando gli chiedi di alzarsi dal divano ti risponde sempre con un sorrisetto: 'Lassa perdi, ho coddu fraccu fino a domani!'"
Da dove viene
In sardo campidanese 'coddu' è il collo e per estensione la parte fisica che regge la fatica, mentre 'fraccu' significa fiacco, stanco, senza forza. I due termini uniti dipingono l'immagine di un collo che non ce la fa più a tenere su la testa dalla stanchezza, e da lì si allarga a indicare quella pigrizia totale affettuosamente esagerata.
