Cosa significa
Espressione usata per descrivere qualcuno che si trova in una situazione imbarazzante o viene colto di sorpresa, come un pesce fuori dall'acqua.
Esempi d'uso
"Marco ha provato a fare il figo con la ragazza veneziana parlando in dialetto, ma ha ciapà el bòcio sbagliando tutti i verbi!"
"Sul palco per cantare l’inno si è bloccato, ha ciapà el bòcio e ha farfugliato parole a caso."
"Alla cena con i parenti della morosa ha ciapà el bòcio quando gli hanno chiesto cosa fa di lavoro e lui ha detto 'niente'."
Da dove viene
Nel dialetto veneto, "ciapàr el bòcio" unisce il verbo "ciapàr" (prendere) con "bòcio" (germoglio o, per estensione, persona giovane e inesperta). L’immagine è quella del novellino che si ritrova spaesato, come un pesce fuor d’acqua, quando lo si coglie in fallo o in una situazione goffa.
