Cosa significa
Esclamazione napoletana usata quando qualcuno finalmente comprende una situazione complessa, simile a un'illuminazione notturna.
Esempi d'uso
"Dopo due ore di calcoli, finalmente ha capito come fare quella formula! 'Ah, finalmente ha capisc' à nuttata,' ho detto."
"Stavo lì a spiegargli il giro e lui niente, poi all'improvviso s'è illuminato: 'Ahó, capisc' à nuttata!', m'ha detto ridendo."
"Quando finalmente ho realizzato che mi stava prendendo in giro da mesi, ho pensato 'capisc' à nuttata' e ho chiuso."
Da dove viene
Esclamazione napoletana resa immortale dalla poesia di Totò, dove la notte porta la consapevolezza che dopo ogni difficoltà arriva il mattino. Nel parlato di strada è diventata il 'finalmente ho capito' di chi vede la luce in fondo al tunnel.
