Cosa significa
Esclamazione sarda usata per avvertire di un pericolo imminente o di qualcosa che sta per accadere. È l'equivalente di 'occhio!' ma con un tocco più tradizionale.
Esempi d'uso
"Ehi, attènsiau! Stanno per entrare le pecore in campo, mica vogliamo una partita con gli ospiti a quattro zampe!"
"Attènsiau! Arriva la zia con le sue domande sulla tua vita sentimentale, prepara una scusa rapida!"
"Attènsiau, stanno calando i prezzi al mercato! Corri prima che le massaie spazzino tutto!"
Da dove viene
Arriva dal sardo "a téntzia", che vuol dire proprio "attenzione". Nei tempi andati lo gridavano i pastori quando il gregge rischiava di finire in un dirupo, o le nonne quando vedevano un bimbo troppo vicino al fuoco. È l'antenato sardo del moderno "occhio!", roba che ti arriva dritta nelle orecchie e ti fa scattare come una molla.
