Was es bedeutet
Ein urkomischer Ausruf, der Verblüffung oder leichte Empörung ausdrückt, so als wäre einem gerade die Fahrradkette abgesprungen, aber im übertragenen Sinne auf eine absurde Situation. Es ist dieser Moment, in dem die Realität kurz quietscht und du nicht anders kannst, als mit einem halb lachenden, halb fassungslosen 'Fahrradkette!' zu reagieren. Perfekt, wenn das Leben mal wieder ein bisschen zu schräg ist.
Verwendungsbeispiele
"Alter, die Schlange vorm Club is' ja länger als mein Geduldsfaden. Fahrradkette, ich geh heim."
"Fahrradkette, jetzt hab ich die falsche Bahn erwischt und bin in Spandau gelandet."
"Die meinte echt zu mir, ich soll den Kaffee selber kochen. Fahrradkette, bin ich der Praktikant?"
Woher es kommt
Das Ganze stammt aus dem Ruhrpott, genauer aus der Kultserie 'Alarm für Cobra 11', wo es irgendwann in den 90ern aus einem Sketch in die Alltagssprache geschwappt ist. Da hat einer das einfach als Fluch rausgehauen, und weil's so bescheuert klang, haben es die Leute geliebt und weitergetragen. Heute hörste es von Berlin bis Bern, wenn jemand kurz vorm Kopfschütteln steht.