Was es bedeutet
Meint eine totale Kleinigkeit, ’ne Lappalie, also nichts, wofür man den Notruf wählen müsste. Wird gern gesagt, wenn jemand wegen jeder Mücke einen Elefanten macht. Das Wort wirkt etwas geschniegelt, kommt aus dem Französischen, sitzt aber auch im Alltag. Und ja: Kaum sagt einer Bagatelle, fangen die Leute oft erst recht an, ’s breit zu treten.
Verwendungsbeispiele
"Im Büro flippt er wegen ’nem Tippfehler aus, und ich sag nur: Bagatelle, einmal korrigieren und gut, wir bauen hier keine Rakete."
"Mach aus dem kleinen Kratzer keine Staatsaffäre, das ist eine Bagatelle und morgen sieht man's gar nicht mehr."
"Für ihn war die verpasste Bahn eine Bagatelle, er nahm die nächste und las in Ruhe die Zeitung."
"Boah, wegen zwei Minuten Verspätung macht ihr hier 'ne Oper draus, das ist doch 'ne Bagatelle."
"Die kaputte Tasse war für Oma keine Bagatelle, für den Rest der Küche aber schon eher."
Woher es kommt
Kommt über französisch bagatelle ins Deutsche. Im Französischen meinte das schon eine Kleinigkeit oder Nebensache. Im Deutschen hängt’s bis heute an genau dieser Ecke fest: etwas so klein, dass man dafür kein Drama aufpumpen muss. Klingt oft einen Tick feiner als Pillepalle, ist aber ganz normal verständlich.
Andere Arten, es zu sagen
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
