Qué significa
Terrible suena a tragedia pero significa justo lo contrario: que algo estuvo buenísimo, una pasada, de esos planes que te dejan con la boca abierta. Nació de pura ironía y de tanto repetirse quedó como intensificador puro, esa rayita extra que le subes a un concierto, a un partido o a un finde que se salió de madre para bien.
Ejemplos de uso
"No manches, el concierto de anoche estuvo terrible, cantamos a todo pulmón y hasta el de seguridad andaba brincando con la banda, bien prendido."
"Che, el asado del finde estuvo terrible, comimos hasta reventar y nos quedamos hasta las cinco cantando con la guitarra."
"Pana, esa fiesta en la playa estuvo terrible, el sonido buenísimo y la gente bailando hasta que salió el sol."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Es un caso de antífrasis, esa maña del habla de coger una palabra negra y darle la vuelta hasta que brilla. Igual que brutal, bestial o de muerte, terrible pasó de asustar a aplaudir cuando la calle le puso cara de gozo y la soltó con una sonrisa que lo cambiaba todo.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
