Palabra multitalento que en Coquimbo se usa para intensificar cualquier adjetivo, porque en el norte no hay medias tintas. Si algo es bueno, acá es terrible bueno.
"¡Ese asado quedó terrible rico, compadre! Anda trae otra jarra de chela."
En Extremadura se usa terrible para decir que algo es muy bueno, potente o que impresiona bastante, casi siempre con un punto irónico. Es como decir que algo está brutal o que está de escándalo. Suena raro si no eres de allí, pero cuando lo pillas, tiene bastante gracia y se te pega rápido.
"Madre mía, el jamón que ha traído tu padre está terrible, como para comérselo entero tú solo y no dejar ni el hueso pa'l caldo."
Se usa para describir algo que está increíblemente bien, lo opuesto a lo terrible en otros lados.
"Esa fiesta estuvo terrible, pana, la mejor del año sin duda."
En la CDMX terrible se usa al revés de lo normal, como para decir que algo está buenísimo, exageradamente chido o que te voló la cabeza. Es irónico, pero ya casi nadie lo piensa, solo se siente que suena más intenso. Es como subirle dos rayitas a un cumplido normal, y la neta sí tiene su encanto.
"No manches, el concierto de anoche estuvo terrible, hasta el de seguridad andaba brincando con la banda bien prendido."
En Neuquén terrible se usa para decir que algo es muy bueno, zarpado de bueno, que te vuela la peluca. Nada de tragedia ni drama, acá terrible es puro elogio. Es como decir que algo está tan bien que hasta da bronca de lo bueno que salió, y la verdad es que suena hermoso.
"Che, ¿viste el asado que hicimos anoche? Fue terrible, hasta el vecino cayó con el tupper y no sobró ni un chinchulín."
En el sur de Chile terrible se usa para intensificar todo, tanto lo bueno como lo malo. Es como decir muy, mucho o demasiado, pero con más sabor chileno. Puede sonar medio dramático, pero es parte del encanto sureño. Eso sí, en contexto positivo suele ir pegado a bueno, rico o lindo.
"Hermano, la lluvia está terrible fuerte, pero igual vamos a la ramada porque la cumbia va a estar terrible buena y no pienso quedarme en la casa aburrido."
'Terrible' en esta región se usa para describir algo impresionante o de gran calidad. Puede referirse a un futbolista talentoso o a unos fideos con tuco espectaculares.
"¡Che, el asado que hizo el Nando estaba terrible! Le puso todo el amor del mundo."
En Santa Fe, 'terrible' no es necesariamente algo malo; puede usarse para resaltar cuán genial o intensa es una situación. Es como el comodín emocionante del lado bueno o loco.
"Anoche fue terrible la fiesta en lo de Juan, terminamos cantando cumbia en el techo hasta que salió el sol."
En Santa Fe terrible se usa para decir que algo está buenísimo, que es zarpado de bueno y te vuela la peluca. Nada de negativo, al revés, es elogio puro. Es como ponerle esteroides a un cumplido normal y convertirlo en algo épico. Eso sí, si lo decís con cara seria, la gente igual entiende que estás re manija.
"Boludo, ese fernet que preparaste está terrible, con ese hielo de soda bien frío me dejaste listo para bailar cumbia hasta las seis de la mañana."
En el Chaco terrible se usa al revés de lo que marca el diccionario. En vez de algo malo, acá es algo muy bueno, zarpado, que te vuela la peluca. Es como decir que algo estuvo tan bueno que ya no alcanza con decir solo bueno. Y sí, confunde a los de afuera, pero tiene su encanto.
"Boludo, el asado en lo de la tía estuvo terrible, había carne para tirar al techo y terminamos cantando chamamé hasta las seis de la mañana."