Qué significa
Es la yapa de toda la vida: un extra que te tiran de onda cuando comprás algo o cuando el vendedor se copa. Puede ser una empanada de más, un poquito más de gaseosa o ese “te agrego una, dale” que te salva. Suele aparecer como “de ñapa” y es bien de feria, kiosco y barrio, dicho con cariño.
Ejemplos de uso
"Compré media docena de empanadas y el loco me puso una más de ñapa, diciéndome: —Tomá, pa que no te quedés con hambre."
"Fui por dos mil de guayaba y el man me echó otra de ñapa, yo quedé feliz y le dije que así sí provoca venir al mercado todos los días"
"Fui a comprar empanadas en el puesto de la esquina y la doña estaba de buen humor, me echó una ñapa y salí con tres empanadas, una malta y la sonrisa pegada en la cara"
"Fui por un tintico al centro de Armenia y la señora me sirvió la taza rebosada y me dio una almojábana de ñapa, yo quedé todo feliz diciendo que así da gusto vivir en el Quindío, parce"
"En el mercado de Barquisimeto pedí medio kilo de queso y el pana me echó una ñapa, dizque pa’ la arepita. Así sí provoca volver."
"Me llevé dos libras de tomate y le solté al casero: ya pues, no seas duro, regalame la ñapita que hoy estoy corto."
"Compré un kilo de mango en el mercado y el señor me echó dos más, nomás por buena gente. Mi jefa: mira, te dieron ñapa, ya ni le regatees."
"Compré tres empanadas y el de la rotisería me dio una de napa."
"Pedile la napa al verdulero, que siempre te suma algo."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Viene del quechua yapa, que significa anadido o extra. Pasó al castellano como ñapa o napa, ese regalito que el vendedor te suma de onda al final de la compra.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
