Cosa significa
Si usa come intercalare per dire ecco, tutto d’un colpo, quando succede qualcosa di improvviso e un po’ spiazzante. Quel violà viene dal voilà francese, entrato nel parlato milanese, mentre de brüt vuol dire di botto. Perfetta per raccontare sorprese, cambi di programma e colpi di scena da tram o da bar.
Esempi d'uso
"Stavo già salendo sul tram e, violà de brüt, l’autista chiude e riparte. Io lì a urlare: oh bela, aspetta un attim!"
"Ero lì tranquillo al bar a bere il caffè e, violà de brüt, salta fuori il capo che mi fa: oh, oggi doppio turno."
"Sembrava una serata moscia, poi violà de brüt arrivano in dieci con le birre e il locale si sveglia tutto insieme."
Da dove viene
È una formula del milanese parlato. Violà viene dal francese voilà, entrato da tempo nell’uso cittadino come richiamo da scena o da sorpresa. De brüt in lombardo vuol dire di colpo, all’improvviso. Mettendoli insieme esce un intercalare da effetto lampo, perfetto per quando una cosa ti piomba addosso senza preavviso.
