Voci della strada
Rigena Sema
·
Napoli
"avere il fiato corto avere il fiato corto significa stancarsi facilmente o non avere resistenza per esempio dopo tre piani di scale aveva già il fiato corto deve iniziare ad allenarsi"
Cosa significa
Vuol dire andare subito in affanno, stancarsi facilmente o non avere abbastanza resistenza. Si usa per chi dopo poco sforzo già boccheggia, ma anche per descrivere una forma non proprio brillante. È una frase semplice e visiva, perché ti fa sentire subito il respiro corto e quel momento in cui il corpo protesta senza tanti giri.
Esempi d'uso
"Dopo tre rampe per salire da nonna stava già col fiato corto, e noi sul pianerottolo a guardarlo come dopo una maratona."
"Pure a prendere il telecomando suo fratello ormai ha il fiato corto, sembra un pesce rosso fuori dall'acquario"
"Stamattina il prof di ginnastica ci ha fatto fare due scatti e metà classe era già lì col fiato corto, roba da pensione anticipata"
Da dove viene
Nasce da un’immagine diretta e fisica, il respiro che si accorcia quando il corpo è affaticato. Proprio perché è così concreta, l’espressione è rimasta nell’uso quotidiano per dire affanno e poca resistenza senza bisogno di parole complicate.
