Cosa significa
Vuol dire essere senza un soldo, non avere niente in tasca. Letteralmente è “ho un ciufolo”, un fischietto, cioè una cosa da nulla: in pratica, il portafoglio canta ma non suona. Si usa spesso per tagliare corto quando ti chiedono soldi o spese, con ironia e un filo di auto-presa in giro.
Esempi d'uso
"Uè fra, vieni a fare aperitivo? Magari! Teng' nu ciufol', sto scassato: stasera massimo una margherita e mezza bottiglia d'acqua."
"Non posso offrire stasera, teng nu ciufol."
"Fine mese e teng nu ciufol, il portafoglio canta."
Da dove viene
Letteralmente è ho un ciufolo, un fischietto, cioè una cosa da nulla, il portafoglio canta ma non suona: teng nu ciufol vuol dire essere senza un soldo e non avere niente in tasca, tirato fuori spesso per tagliare corto quando ti chiedono soldi o spese, con ironia e un filo di auto-presa in giro.
