Cosa significa
In Toscana, un tafano è uno che ti ronza addosso e ti leva il fiato dalla noia o dal nervoso: persona appiccicosa, seccante, antipatica, una presenza che ti punzecchia e non si stacca più.
Esempi d'uso
"O che tafano il mi' cugino oggi, nun lo sopporto proprio col su' voler parlà di politica a tavola!"
"Oh, smettila di starmi dietro con 'sta solfa, oggi tu se' un tafano vero."
"Da quando gli è presa con quel progetto, in ufficio gira come un tafano e buca l'anima a tutti."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Viene dal nome comune del tafano, l'insetto che punge e tormenta uomini e bestie. Nel parlato toscano il passaggio è dritto e molto visivo: se uno ti sta addosso, ti infastidisce e non molla, diventa un tafano. È una metafora popolare, concreta e subito chiara.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
