Cosa significa
Un modo tutto napoletano per intimare a qualcuno di piantarla, di non muovere foglia e di starsene buono buono. 'U ramm' è lì a ricordare che, se non abbassi la cresta, potresti beccarti un colpo là dove non batte il sole. Si usa quando la pazienza è finita e l'ultima goccia ha fatto traboccare il vaso.
Esempi d'uso
"Quann' 'o zio accumenciava a strilla', 'a mamma ce dicette: statti n ginocch u ramm e nun fa' 'o strunz."
"Mo' te calmi, te metti ccà e statti n ginocch u ramm, sennò 'a fine 'a faccio io."
"Appena 'o vedette arrivà cu' chella faccia, capii ca era meglio sta' n ginocch u ramm e sperà ca passasse 'a nuttata."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Nasce nei quartieri popolari dove 'u ramm' (il ramo) sta per 'i ramm' (i rami), modo indiretto per indicare i testicoli senza nominarli. L'immagine è schietta: stare in ginocchio sul ramo significa esporsi a un dolore assicurato se provi a rialzarti. Da qui l'ordine perentorio di non fiatare.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.