Cosa significa
In napoletano, scassare vuol dire rompere o guastare, ma qui è un modo affettuoso per offrire il caffè. È come dire: ti faccio compagnia con un caffè e magari con due chiacchiere. Senza il caffè, qualcosa manca, si sfascia. È un invito, una carezza verbale che sa di zucchero e di cuore.
Esempi d'uso
"Quando vedi un amico che pare giù, gli dici: Scassa o' café? E già ride."
"Appena entrati in casa, la nonna fa: Scassate o' café? E noi: Eh, scassa sempe!"
"Lunedì mattina al bar, tutti col muso: Scassiamo o' café? E parte la giornata."
Da dove viene
L'espressione nasce dalla credenza che un incontro senza caffè sia incompleto, quasi scassato. A Napoli offrire il caffè è un gesto di amicizia profonda, ma farlo con questa frase ribalta la prospettiva: non è un semplice offrire, ma un mettere in guardia che senza il caffè la situazione sarebbe difettosa.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce