Cosa significa
In dialetto lucano, significa prendere una cantonata. Letteralmente vuol dire afferrare una serpe innocua, ma il senso è di commettere un errore o cadere in inganno.
Esempi d'uso
"Quando l'amico gli ha rifilato quel telefonino vecchio spacciandolo per nuovo, Giovanni ha proprio pigliu 'u serpe naquisa!"
"Mò quando crai che quella era borsa firmata e invece scopro che è taroccata mannaggia, c'aggio pigliu 'u serpe naquisa n'ata vota."
"Luca ha pigliu 'u serpe naquisa con quella storia del cugino che veniva dall'America e poi non s'è visto manco lontano."
Da dove viene
Nel lucano, pigliare un serpe sembra facile finché non ti morde la credulità. L'espressione nasce dall'idea che afferrare un serpente, per quanto innocuo, può rivelarsi una cantonata se non stai attento. Passata di bocca in bocca tra campi e pietraie, è diventata il modo colorito per dire che hai preso un abbaglio.
