Cosa significa
Espressione molisana che descrive una situazione complicata o imbarazzante, spesso difficile da gestire.
Esempi d'uso
"Giovà, e mo che hai detto a tua madre chi hai invitato alla festa? Sei proprio in patane a lu piccante!"
"Mo che mi hai lasciato solo con tua madre che parla, è proprio patane a lu piccante, e io non so dove infilarmi."
Da dove viene
Nel dialetto molisano la patana è la patata, e 'a lu piccante' significa al piccante. Quando una patata finisce nel sugo piccante diventa una situazione che scotta, proprio come i guai che non vuoi affrontare. L’espressione nasce nelle cucine contadine, dove una patata nel peperoncino è un guaio per chi ha lo stomaco debole.
