Cosa significa
Quando qualcuno si impegna ma combina solo pasticci, come chi stira una camicia e ci lascia più pieghe di prima. È il commento perfetto per quei momenti in cui l'intenzione era nobile ma il risultato fa ridere i polli, con quella rassegnazione allegra tipicamente napoletana davanti ai disastri della vita.
Esempi d'uso
"Hai visto che ha combinato con la torta? Sembrava una frittata... nuje tentamme e fa rughe!"
"Gli ho detto di aggiustare il rubinetto e mo perdo acqua pure dal lampadario. Nuje tentamme e fa rughe."
"La presentazione era un disastro di slide storte e caratteri illeggibili. Insomma, nuje tentamme e fa rughe."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Viene dalla commedia napoletana del primo Novecento, dove il personaggio dello scemo del villaggio, dopo aver rovinato un vestito da sposa, si difendeva con 'nuje tentamme e faje rughe!'. Da lì si è attaccata al dialetto come cozza allo scoglio, diventando il mantra di chi ci prova senza speranza.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
