Cosa significa
È un’esclamazione dialettale che vuol dire più o meno beato te, fortunato, uno che se la passa bene. La senti quando qualcuno racconta una botta di culo, una promozione, una vacanza regalata. Deriva dall’italiano beato e porta dentro un filo di invidia bonaria, quella che al bar fa ridere tutti.
Esempi d'uso
"Ti sei pigghiatu na casa cu vista mare? Mbivatu, beatu a tia! Io ancora mi sciarrocu cu l’affittu e mi mangiu i mani."
"T'hannu chiamatu pi nu travagliu a tempu indeterminatu? Mbivatu, a nui ancora ni facìanu ballari cu stage e promesse."
"Parti pi Maldive e mancu paghi tu? Mbivatu proprio, hai pigghiatu l'ascensore della fortuna e nui ancora a fari i conti cu l'estate in città."
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.