Cosa significa
Si dice quando una persona, una chat, una festa o una situazione sta andando in confusione piena e fa sbandare tutto il resto. A Trieste ha dentro il richiamo alla Barcolana, quindi l'idea è quella di un gran movimento un po' ingestibile, rumoroso, stortignaccolo ma spesso anche divertente.
Esempi d'uso
"Gigi, mulo, il tuo cane xe scatenà: sta mandando in barcolana i giardini, ha sradicà tre fiori e ha fatto scappar due nonne."
"Oh, basta inoltrare meme nel gruppo del calcetto che lo stai mandando in barcolana e non si capisce più chi porta il pallone."
"Tra tua zia, il DJ improvvisato e i bambini col succo in mano, la cena l'avete mandata in barcolana in dieci minuti netti."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
L'espressione nasce dal riferimento alla Barcolana di Trieste, la storica regata velica del golfo. Da lì è passato l'uso figurato: mandare in barcolana vuol dire mettere una situazione nel caos, farla sbandare, riempirla di movimento e confusione fino a far perdere il filo a tutti.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
