Cosa significa
Vuol dire perdere tempo, darsi da fare a vuoto, fare cose che non portano a niente. Si usa spesso per prendere bonariamente in giro uno che cincischia o si inventa mille scuse. È una resa in italiano del friulano mandâ il cjan, letteralmente mandare il cane, come se lo spedissi in giro senza motivo.
Esempi d'uso
"Oh mule, invece di fare refresh sul telefono tutto il pomeriggio, vieni a lavorare, mandi il cane e poi ti lamenti."
"Dai su, no stâ mandâ il cane con 'sta mail da mezz'ora, scrivi due righe e spediscila."
"Lui sembra sempre impegnatissimo, poi alla fine manda il cane tutto il giorno e non combina niente."
Da dove viene
È il calco italiano del friulano mandâ il cjan, espressione viva nell’area friulana e triestina. L’immagine è quella di mandare qualcuno o qualcosa in giro a vuoto, senza cavare un ragno dal buco. In italiano regionale è rimasta con lo stesso senso di cincischiare, fare scena di movimento e concludere poco o niente.
