Espressione genovese che significa 'finché c'è speranza', spesso usata con un tono ironico per situazioni che sembrano senza via d'uscita.
"Non ti preoccupare, finché ghe n'è u fiancheu, arriverà un cliente pure in questo negozio sperduto!"
L’espressione indica il continuare ostinato a fare qualcosa anche se ormai non c'è più nessun motivo per farlo. Si usa quando qualcuno persevera oltre ogni possibilità di successo solo per il gusto della lotta.
"Mario continua a rincorrere Giulia da anni, ma lei è già sposata. Vuole arrivare in fondo, finché ghe n'è u fiancheu!"