Cosa significa
Espressione trentina usata quando qualcuno cerca di cavarsela in una situazione complicata, spesso con risultati scarsi.
Esempi d'uso
"Dopo aver bruciato la cena, Luca stava proprio facendo 'el pora sora' per rimediare!"
"Quando Mario ha riparato il radiatore con il chewing gum, ha davvero fatto 'el pora sora'! Più che altro, è stato un vero artista dell'improvvisazione."
"Giovedì scorso col Buba gavemo fato 'el pora sora' co la machina forando la gomma proprio soto el Diluvio Universal e gavemo finio per ficarghe su un copertone de deltaplano."
"La Mara la ga convinto el capo a non licenziarla ripassando l'intero bilancio a mano libera su un tovagliolo: roba da farghe el pora sora all'ottava potenza!"
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Farghe el pora sora vien zo dal dialet trentin, do che 'pora sora' la xe na manera de dir 'poraccia sopra' quasi come se la sfiga la te cascasse adosso. In pratica tirarla co le onge per scaparghe a 'na situazion incasinada, con pi assist che senso pratico. I maestri de sta roba i xe i arrotini de 'na volta: co no i gavea el pezo giusto, i se inventava robe che le tegniva su ma le faseva paura, e la zente diseva: 'varda che qua l'è drio farghe el pora sora'.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
