Cosa significa
Modo scherzoso per dire a qualcuno di rilassarsi e prendersela comoda, come se si stesse facendo un giretto lento su un vaporetto veneziano. Usato spesso per quelli che corrono sempre come treni impazziti.
Esempi d'uso
"Ehi Marco, calmati un po'! Sembri il nonno quando parte il treno... vai a farti un giro in vaporetto!"
"Dai, non fare il matto, che sei tutto elettrico. Fatti un giro in vaporetto e poi riparliamo."
"Lo vedi che sei stressato? Molla tutto e vai a fare un giro in vaporetto, anche solo con la testa."
Da dove viene
Venezia, ovvio. Il vaporetto è l'autobus di Venezia, lento e beccheggiante. Per i veneziani, fare un giro in vaporetto è già di per sé una pausa forzata dal ritmo frenetico. L'espressione è scherzosa e gioca sull'idea che salire su un vaporetto ti costringa a rallentare, perché tanto non puoi fisicamente andare più veloce di così.
