Cosa significa
In Toscana, un datterino non è solo un pomodorino piccolo e dolce, ma un modo affettuoso per riferirsi a qualcuno che si crede più affascinante di quanto non sia.
Esempi d'uso
"Oh Marco, te la meni con quell'abbronzatura? I' miocuggino t'ha già ribattezzato 'datterino'!"
"S'è messo il profumo nuovo e già cammina a mo' di datterino, tutto impettito. Sì, bono, ma senza esagerare, va'."
"La mia amica s'è tinta i capelli di rosso e ora la chiamo datterina. Lei ride ma sa che glielo dico con affetto."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
In Toscana, il datterino cresce rigoglioso tra i banchi del mercato e le chiacchiere da bar: è quel pomodorino piccolo e zuccherino che, per associazione affettuosa, è finito addosso a chi si pavoneggia un filo troppo. L'immagine è chiara - uno si crede un gioiello dolce e invece è solo un ortaggio da insalata, ma detto con quel sorriso complice che smorza la presa in giro.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
