Cosa significa
Espressione usata per dire 'calmati' o 'prenditi una pausa', soprattutto quando qualcuno è troppo agitato o stressato.
Esempi d'uso
"Oh, ma rilassati! Ciàpa na boccàta e smetti di urlare al telefono."
"Ghe sboro, te vedo più agitato de un gato in tangenziale: ciàpa na boccàta, va là."
"Dai, prima de risponder a to mare col veleno in boca, ciàpa na boccàta, che tanto ti te magni solo l'anima."
Da dove viene
Nel veneziano più schietto, "ciàpa na boccàta" è un invito a prendere un bel respiro, letteralmente "una boccata d'aria". Nasce tra calli e canali, dove la vita scorre veloce e un attimo di pausa è sacro. Non a caso, il verbo "ciapar" (prendere) e il sostantivo "boccàta" (boccata, appunto) si fondono in un gesto quasi materno: fermati, inspira, lascia che l'affanno si sciolga come nebbia al sole.
