Cosa significa
A Venezia 'catana' descrive uno che ti sta addosso come una mignatta curiosa, quella persona che non molla l'osso e vuole sapere tutto di te fino all'ultimo granello di zucchero che hai messo nel caffè.
Esempi d'uso
"Ma guarda che catana la Gina, voleva sapere anche cosa ho mangiato a colazione stamattina!"
"Mio zio Bepi è la catana più catana del quartiere: sa pure a che ora vado al bagno."
"Alla fermata del vaporetto ho incontrato la solita catana che voleva sapere tutto del mio nuovo lavoro, mamma mia che invasione!"
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Voce veneziana che arriva dritta dal latino 'captare', cioè catturare, acchiappare. Da lì è nato 'catana' per chiamare chi ti ronza intorno e non ti lascia scampo. Col tempo ha preso la sfumatura di uno che s'impiccia troppo, il classico tafano umano che si appiccica alla tua vita.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
