Cosa significa
Sapere riconoscere al volo una situazione losca o un affare sospetto, come solo un vero romano sa fare.
Esempi d'uso
"Marco ha visto quel tizio vendere orologi a 10 euro e subito ha avuto l'occhio romano: 'Amico mio, questi li trovo pure sul Lungotevere!'"
"Mio nonno ha l'occhio romano, ha capito subito che il quadro del corridoio era falso."
"Per scegliere il melone al mercato serve l'occhio romano, io ne ho preso uno marcio per la terza volta."
Da dove viene
Romanesco classico: "l'occhio romano" è quella sensibilità affinata sui mercati di Trastevere, Testaccio e Porta Portese, dove riconoscere la patacca dal pezzo buono è questione di sopravvivenza quotidiana. Si dice di chi fiuta a vista la fregatura, il venditore disonesto, l'affare con il trucco. Diventato anche complimento ironico per il bottegaio anziano che ha visto tutto e non si fa più sorprendere.
Altri modi di dirlo
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.