Stimmen von der Straße
Kunzo
·
Wien
"Zwetschge ist die längliche dunkle Pflaume, nicht die runde. Bei Zwetschgen macht man Powidl, die Marmelade, und Zwetschgenknödel draus. Beispiel: Im Herbst fallen die Zwetschgen vom Baum. Dein Nachbar hat sich den Buckel krumm gesammelt und dann hat er einen Zwetschgenknödel so groß wie ein Fußball gemacht."
Was es bedeutet
Eigentlich ist’s die Pflaume, aber als Spruch taugt Zwetschge in Franken auch für einen Menschen, der ein bissl schräg tickt. Nicht bös gemeint, eher so ein liebenswerter Sonderling, der seinen eigenen Film fährt und trotzdem gscheid nett ist. Klingt schon beim Sagen nach Unfug, drum bleibt’s meistens bei einem Grinsen.
Verwendungsbeispiele
"Am Kiosk in Nürnberg: Der Sepp is a richtige Zwetschge, der grüßt jede Zimmerpflanze und wartet ernsthaft, bis sie zurücknickt."
"Der alte Nachbar ist so eine Zwetschge, er grüßt jeden Gartenzwerg mit Namen und gießt sie bei Hitze gleich mit."
"Die Leni ist schon eine liebe Zwetschge, die hat ihrem Staubsauger einen Namen gegeben und redet mit ihm, wenn er zickt."
"Unser Mathelehrer ist voll die Zwetschge, kommt mit zwei verschiedenen Socken rein und tut, als wär das Absicht gewesen."
"In Bamberg sagt doch keiner was Böses damit: Der Tobi ist schon eine echte Zwetschge, der baut seinem Kaktus ein Winterquartier im Wohnzimmer."
Etwas zu sagen?
Bearbeite, korrigiere oder erzähl uns etwas. Wir prüfen es und, wenn es echt ist, siehst du es mit deinem Namen übernommen.
Woher es kommt
Zwetschge ist ursprünglich einfach das süddeutsche Wort für die Pflaume, genauer für die längliche Sorte. Das Wort geht über mittelhochdeutsch zwetschge auf ältere Entlehnungen aus dem Vulgärlatein zurück, am Ende bei damascena. Die übertragene Bedeutung für einen schrullig-lieben Menschen ist regional, vor allem in Bayern und Franken daheim.
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
