Qué significa
Expresión muy usada en Aragón para mostrar sorpresa, incredulidad o hasta un poco de cabreo según el tono. Es como soltar un estallido cuando algo te deja loco, ya sea una noticia buena, mala o simplemente rara. Es bastante coloquial y algo malsonante, pero también muy expresiva y, para qué negarlo, tiene bastante gracia.
Ejemplos de uso
"Estoy tan tranquilo en el bar y va el Manolo y me suelta que se va a hacer influencer de tractores, y yo, con la boca llena de torreznos, solo atino a decir ¡Hostia, tú!, casi escupo la caña encima del camarero."
"Hostia tú, el ayuntamiento de Zaragoza ha aprobado la nueva línea del tranvía de la Gran Vía esta semana del jueves por la tarde, la conexión con el barrio del Actur del norte de la ciudad estará operativa en septiembre, y mi padre del Casco Histórico está leyendo el Heraldo del domingo con la noticia del recuadro principal de la portada del diario."
"Hostia tú, qué calor hace esta tarde en la plaza del Pilar de la Basílica, el termómetro del banco del Ibercaja marca treinta y nueve grados a las cinco de la tarde del viernes, los turistas del centro histórico de Zaragoza se han refugiado en el café del corredor de la calle Alfonso, y el ventilador del bar del rincón apenas mueve el aire del techo."
De dónde viene
La interjección hostia tú es construcción del habla aragonesa del primer cuarto del siglo veinte que combina el sacre hostia, palabra del léxico católico romano para el pan eucarístico de la misa, con el pronombre tú en función exclamativa enfática típica del español peninsular del Pirineo. La fórmula completa se cristalizó en el habla popular zaragozana y oscense durante la transición democrática de los años setenta, cuando la cultura del Carnaval de Solsona y de las Fiestas del Pilar de Zaragoza la consolidó como marca identitaria del aragonés contemporáneo. La connotación expresiva del término es ambivalente, oscilando entre la sorpresa positiva, la incredulidad y el reproche según el tono de la pronunciación.
