Vozes da rua
Larissa Silva
·
Rio de Janeiro
"Pense num trem bom é pra dizer que alguma coisa é muito, muito boa mesmo. Por exemplo, vou provar aquele chocolatinho ontem. Pense num trem bom."
O que significa
É o jeito mineiro de dizer que algo é bom demais, sem meio-termo: um elogio caloroso que vem do fundo da alma e não economiza entusiasmo.
Exemplos de uso
"Ontem provei aquele chocolatinho caseiro: pense num trem bom!"
"Fui na festa da cidade ontem, pense num trem bom."
"O pão de queijo daquela padaria é bão demais, pense num trem bom."
De onde vem
A expressão "pense num trem bom" é típica de Minas Gerais, onde "trem" é usado para substituir quase qualquer coisa. A construção "pense num..." é uma forma de ênfase comum no falar mineiro, usada para intensificar o que vem a seguir.
Outras formas de dizer
Esta expressão também aparece em