Vozes da rua
Caique
·
Brasil
Recém-gravado
"Baixar a bola significa ter mais modéstia e diminuir o orgulho e acalmar os ânimos. Por exemplo, ele chegou na empresa se achando o dono do lugar, mas o chefe logo tratou de fazer ele baixar a bola. Outro exemplo, calma cara, baixa a bola e para de gritar, porque ninguém aqui está te atacando."
O que significa
É quando alguém precisa dar uma freada no orgulho, ter mais humildade e acalmar os ânimos. É aquele toque de modéstia que a gente dá ou recebe quando a soberba começa a falar mais alto.
Exemplos de uso
"Ele chegou na empresa cheio de marra, mas o chefe fez ele baixar a bola rapidinho."
"A menina tava se gabando do carro novo até o vizinho chegar com um modelo bem mais simples e mostrar que felicidade não é competição, aí ela teve que baixar a bola."
"Ô seu moço, baixa essa bola aí que o bar não é só seu, tá vendo? Tô pagando minha conta igual você."
De onde vem
Vem do futebol, da ideia de que a bola tá muito alta e precisa ser baixada pro jogo continuar no chão. A imagem é clara: o cara tá se achando a estrela, com a bola lá em cima, e alguém precisa colocar ela no lugar certo, com os pés no gramado. Um pedaço de sabedoria popular que atravessou o campo e foi parar na vida, sempre que o orgulho ameaça subir além da conta.
Outras formas de dizer
Editores deste termo
Seu voto importa
Isso é gíria de verdade ou viajamos na maionese? Vote.
Desta expressão cuidamos entre todos
Se na sua terra se diz e aqui falta algo, traga. Um magikito olha e junta.
- Um exemplo
- A sua região
- A sua voz