Vozes da rua
Gabriela
·
Minas Gerais
"Pimenta no olho dos outros é refresco. Essa expressão é muito utilizada quando há um ato de vingança. Significa que quando alguém é contra-atacado por você ou por alguém, é um alívio. Por exemplo, de frase: "Ué, a pessoa não fez isso com você? Pimenta no olho dos outros é refresco." Ou seja, é refrescante, ela não fez aquilo com você. Quando a pimenta arde nela, é refresco, porque quando foi com você, foi fácil."
O que significa
Ditado usado para criticar a falta de empatia de quem minimiza a dor alheia porque não está a senti-la na própria pele. A graça amarga da frase está em lembrar que o sofrimento do outro parece leve só para quem está de fora.
Exemplos de uso
"Quando o problema é com os outros, todo mundo acha simples. Pimenta no olho dos outros é refresco."
"A colega reclamando da conta que sobrou pra ela, e a outra só rindo. Pimenta no olho dos outros é refresco, né?"
"Falou que a demissão do chefe foi merecida, mas quando foi com ele chorou no banheiro. Pimenta no olho dos outros é refresco, macho."
Editores deste termo
Seu voto importa
Isso é gíria de verdade ou viajamos na maionese? Vote.
Desta expressão cuidamos entre todos
Se na sua terra se diz e aqui falta algo, traga. Um magikito olha e junta.
- Um exemplo
- A sua região
- A sua voz