Vozes da rua
Tatiana Gomes
·
Porto Alegre
"A expressão 'me caiu os butiás do bolso' significa ficar chocado, perplexo, não acreditar no que está ouvindo. Como por exemplo: 'Nossa, não acredito no que ele fez, estou chocado, me caiu os butiás do bolso.'"
O que significa
Ficar muito surpreso, chocado com alguma notícia ou acontecimento, a ponto de quase deixar cair o que se tem no bolso, como quem perde os butiás que carregava.
Exemplos de uso
"Quando ele me contou que ia se mudar pra longe, me caiu os butiás do bolso!"
"Quando a conta chegou e vi o valor, me caiu os butiás do bolso, nem acreditei que tinha gastado tanto."
"A mina apareceu grávida de gêmeos e pro pai foi um susto que me caiu os butiás do bolso na hora."