Cosa significa
Nel gergo di strada siciliano "terribile" ha ribaltato il suo senso come un calzino: indica qualcosa di così spaccaossa da lasciarti col sorriso a mezz'asta e gli occhi a palla. È l'urlo strozzato di chi ha appena incontrato una bellezza che quasi fa male.
Esempi d'uso
"Stamattina mi sono preso un arancino da zia Maria e oh, era terribile! Mi ha fatto cantare 'O Sole Mio' mentre uscivo!"
"Ieri sera al mercato ho assaggiato una caponata che era terribile, giuro che mi so' visto passare davanti la storia di Palermo in tre secondi"
"Guarda che 'sta ragazza nuova di Matteo è terribile! Quando l'ho conosciuta mi tremavano le gambe come dopo una granita in pieno agosto"
Da dove viene
In Sicilia l'iperbole è pane quotidiano: "terribile" per il bello viene da un uso affettivo e scherzoso del dialetto, dove si esagera al punto da ribaltare i significati. Un cannolo troppo buono diventa "una cosa terribile" perché ti sconvolge l'anima, e l'espressione si è poi diffusa tra i giovani come slang di approvazione esplosiva.
